Yo La Tengo!

One day in 1962, New York Mets centerfielder Richie Ashburn learned to scream "Yo La Tengo!" ("I got it" in Spanish) in order to prevent collisions with Venezuelan-born shortstop Elio Chacon. During a game a few days later, Ashburn exclaimed "Yo La Tengo!" - and was promptly hammered by an English-speaking teammate - rightfielder Frank Thomas.